Тарифы и договора на услуги бюро переводов с 01.01.2017г.

(НДС не облагается) 

Нач. отдела Попова Яна Владимировна

тел. (3812) 24-06-54 с 25.01.2017г.

Наименование услуги

Языковая пара

Единица измерения

Стоимость, руб.

Прямой перевод (с ин. языка) юр. лица и ИП/ физ. лица

Обратный перевод (на ин. язык) юр. лица и ИП/ физ. лица

Письменный перевод текста документа

Английский, немецкий

1 стандартная переводческая страница (1800 печатных знаков)*

640/570

720/650

Французский

650/620

740/680

Итальянский, испанский

720/650

840/770

Украинский, белорусский

620/550

700/640

Славянские языки Европы

800/720

950/870

Языки стран СНГ, языки стран Балтии

720/680

820/770

Скандинавские языки

900/820

950/870

Грузинский, азербайджанский, армянский языки

1020/940

1120/1040

Восточные языки: китайский, арабский и прочие языки данной группы

1020/940

1120/1040

Иврит

950/900

1050/990

Турецкий, корейский, японский, греческий

Цена договорная

 

Перевод стандартного документа (паспорт, свидетельства  о рождении, браке, разводе, смерти, дипломы, аттестаты, справки и т.п.)

Английский, немецкий, французский

1 документ

420/410

500/470

Итальянский, испанский

430/410

520/500

Украинский, белорусский

390/360

420/400

Славянские языки Европы

480/470

570/520

Языки стран СНГ

580/520

590/540

Языки стран Балтии

490/470

520/500

Скандинавские языки 

480/470

520/500

Грузинский, азербайджанский, армянский языки

580/540

630/600

Восточные языки: китайский, арабский и прочие языки данной группы

580/540

630/600

Иврит

590/550

630/600

Турецкий, корейский, японский, греческий

Цена договорная

Перевод виз

1 шт.

90

Перевод печати/штампа

1 шт.

190

210

Перевод кассового чека и других документов подобного формата

1 шт. (до 1 тыс. знаков)

250

Перевод листа убытия (лист снятия с регистрационного учета)

 

1 штамп + печать

200

Удостоверение соответствия перевода оригиналу

75%  от стоимости перевода

Набор печатного текста на Компьютере

На русском языке

1 печатная страница

 

240

На иностранном языке

350

Распечатка на принтере

 

 1 страница

40

Устный перевод

1 час

от 880 (надбавка за сложность +220) (китайский язык – от 1100)

Устный перевод

Услуга: гид-переводчик

1 рабочий день (8 часов)

от 5640 (китайский, арабский языки – от 7040)

Письменный перевод с аудио- и видеоносителей


+50% к стоимости письменного перевода (в зависимости от языковой пары)

 

Озвучивание текста на иностранном языке

1 час

1100

Апостиль

 

1 документ

280

Ксерокопирование

 

1 копия

15

Тарифы для работы с Управлением судебного департамента в Омской области

Устный перевод

Языки стран ЕС, стран СНГ, Грузии

1 час

700

Венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский и другие языки стран Азии, а также Африки

1500

Письменный перевод

Языки стран ЕС, стран СНГ, Грузии

1,8 тыс. знаков

200

Венгерский, финский, шведский, датский, норвежский, голландский, японский, китайский и другие языки стран Азии, а также Африки

400


* Согласно п. 6.1.1. Правил оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг ПР 50.1.027-2014 от 01.05.2014 г. в качестве основной стандартной единицы при выполнении письменных переводческих услуг применяется термин «стандартная переводческая страница». Под стандартной переводческой страницей понимается одна условная страница текста, имеющая 1800 (Одну тысячу восемьсот) печатных знаков, включая пробелы между словами и знаки препинания при переводе с иностранных и на иностранные языки. 

** Согласно Постановлению Правительства РФ от 1 декабря 2012 г. N 1240 "О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации и о признании утратившими силу некоторых актов Совета Министров РСФСР и Правительства Российской Федерации"

Дополнительные условия:

1.При переводе сложных технических, юридических, медицинских и прочих специальных текстов  надбавка за сложность составляет – от 25% до 200 % от стоимости услуг по прейскуранту.

2.При оценке стоимости перевода с языков с иероглифической письменностью учитывается количество русских знаков.

3.В случае срочного оказания услуг по письменному переводу заказа, применяется повышающий коэффициент – от 25 % до 200% от стоимости услуг по прейскуранту в зависимости от количества знаков.

4.Организациям и индивидуальным предпринимателям – членам Омской ТПП при оказании услуг письменных переводов предоставляется скидка 10% на любой заказ, превышающий сумму 10 000 рублей. Данная скидка предоставляется при условии оплаты членского взноса за текущий год.

5.При стоимости заказа письменного перевода свыше 25 000 руб. Заказчику, не являющемуся членом Омской ТПП, предоставляется скидка в размере 10 % от суммы заказа.

6.При оказании услуг по переводу и (или) сопутствующих услуг, не оговоренных в настоящем Прейскуранте, применяется договорная цена. 


Договор возмездного оказания услуг на проведение комплексного экзамена

Договор возмездного оказания услуг по письменному переводу (для физ.лиц)

Договор возмездного оказания услуг по письменному переводу (для юр.лиц, НЕ резидентов РФ)

Договор возмездного оказания услуг по письменному переводу (для юр.лиц, резидентов РФ)

Договор возмездного оказания услуг по устному и письменному переводу (для юр.лиц, резидентов РФ)

Договор возмездного оказания услуг по устному переводу (для физ.лиц)

Договор возмездного оказания услуг по устному переводу (для юр.лиц, НЕ резидентов РФ)

Договор возмездного оказания услуг по устному переводу (для юр.лиц, резидентов РФ)